1 00:00:07,174 --> 00:00:09,635 -On va à Montebello ? -Ouais. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,262 Le critique gastronomique du Times l'a appelé le meilleur nouveau restaurant de Manhattan. 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,472 Yelp lui a donné trois étoiles. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,099 Ouah. Ils pratiquent la gastronomie moléculaire. 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,227 -Quoi? -C'est une révolution dans la gastronomie 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,188 où les chefs utilisent la biochimie pour créer des plats nouveaux et exotiques. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,856 Un grill me convient très bien. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,401 Chaque plat est une œuvre d'art. Je suis surpris que tu aies choisi Montebello. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,403 C'est cher. Je suis impressionné. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,239 Oh, nous n'y mangeons pas. 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,908 Peter, c'est comme moi vous emmenant au Yankee Stadium 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,826 et écouter le jeu sur le parking. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,537 PETER : C'est un lieu de rencontre. Je ne l'ai pas choisi. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,247 -Qui l'a fait ? -L'enquêteur des assurances. 15 00:00:38,330 --> 00:00:39,623 Oh, l'assurance, super. 16 00:00:39,706 --> 00:00:43,335 Quelqu'un a volé 100 millions de dollars en obligations au porteur japonaises. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Les obligations de samouraï, c'est sympa. 18 00:00:44,962 --> 00:00:46,797 C'est comme ça qu'on les appelle dans la rue. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 -Oh, maintenant j'ai ton intérêt. - Alors qui est l'enquêteur ? 20 00:00:49,466 --> 00:00:51,218 Elle a un suspect ici à Manhattan. 21 00:00:51,301 --> 00:00:55,639 Elle? Attends, attends, est-ce que c'est… Non. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -C'est vrai ? -Ouais. 23 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 Agent Burke, je suis ravi de vous voir. 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,288 Neal Caffrey, ça fait longtemps. 25 00:01:19,371 --> 00:01:23,917 Sara. Près de cinq ans depuis que tu a témoigné à mon procès… contre moi. 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,544 Eh bien, vous avez volé un tableau assuré 27 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 par mon employeur pour plusieurs millions de dollars. 28 00:01:27,379 --> 00:01:28,839 Pas selon un jury composé de mes pairs. 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,507 Vos pairs étaient en prison. 30 00:01:30,591 --> 00:01:32,926 -Quelques-uns d'entre nous ont réussi à rester dehors. -Je pourrais arranger ça. 31 00:01:33,010 --> 00:01:34,761 Je suis désolé de rompre ces joyeuses retrouvailles, 32 00:01:34,845 --> 00:01:37,055 mais nous sommes ici pour parler à propos des obligations des samouraïs. 33 00:01:37,890 --> 00:01:39,391 C'est comme ça qu'on les appelle dans la rue. 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,144 Nous ne sommes pas là pour en parler. Nous sommes là pour les trouver. 35 00:01:42,227 --> 00:01:43,562 Cette fille doit gagner sa vie. 36 00:01:43,645 --> 00:01:46,565 Eh bien, mes honoraires sont basés sur la récupération, alors oui. 37 00:01:46,648 --> 00:01:48,150 (INAUDIBLE) 38 00:01:49,151 --> 00:01:51,445 -Sara ? -Mon entreprise, Sterling Bosch, 39 00:01:51,528 --> 00:01:54,031 assuré 100 millions dans le secteur non gouvernemental Obligations au porteur japonaises. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,991 Cent millions de yens ou de dollars américains ? 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,951 -Des dollars. -Et si tu les récupérais ? 42 00:01:58,035 --> 00:01:59,328 Deux pour cent. 43 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 Le camion a été détourné en cours de transport. 44 00:02:01,413 --> 00:02:02,873 Je pense que les liens sont quelque part ici à New York. 45 00:02:02,956 --> 00:02:05,083 Elle pense qu'Edgar Halbridge est impliqué. 46 00:02:05,167 --> 00:02:07,920 NEAL : Un grand spécialiste de l'immobilier international. Il peut les déplacer sans lever de drapeau. 47 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 Oui, il le peut. Excusez-moi. 48 00:02:11,590 --> 00:02:14,343 -Salut, Emilio est juste à l'intérieur. -D'accord. 49 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 -Voici. -Merci beaucoup. 50 00:02:16,220 --> 00:02:18,347 Hé, toi, c'est ma voiture. Éloignez-vous de là. 51 00:02:18,430 --> 00:02:20,057 Emilio, écoute-moi. 52 00:02:20,140 --> 00:02:23,227 Vous pouvez modifier les numéros VIN. Vous pouvez changer la grille, la peinture. 53 00:02:23,310 --> 00:02:24,811 C'est toujours une Mercedes SLR. 54 00:02:24,895 --> 00:02:27,773 Je sais parce que vous n'avez pas changé le VIN électronique 55 00:02:27,856 --> 00:02:28,899 derrière le volant. 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,442 Tu es fou, tu voles juste ma voiture. 57 00:02:30,526 --> 00:02:31,985 Vous l'avez volé, je le reprends. 58 00:02:34,238 --> 00:02:35,405 Ne faites pas de scène. 59 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 (GÉMISSEMENTS) Tirez. 60 00:02:38,492 --> 00:02:40,244 Vous pouvez déposer une plainte avec mon ami du FBI. 61 00:02:40,327 --> 00:02:44,456 -Ah! -Hé, salut. Agent spécial Burke, FBI. 62 00:02:44,540 --> 00:02:46,124 C'est juste un malentendu. Je devrais juste… 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,085 Tu devrais arrêter de marcher. Mettez votre main au-dessus de votre tête. 64 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 Ouais, courir l'ennuie. 65 00:02:50,963 --> 00:02:52,047 Oh, oh. 66 00:02:52,130 --> 00:02:54,258 Vous êtes donc fondamentalement un homme de repo de grande classe. 67 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Eh bien, je préfère les chasseurs de primes en col blanc. 68 00:02:56,301 --> 00:02:57,761 Tu devrais mettre ça sur ta carte de visite. 69 00:02:57,845 --> 00:03:01,807 Il s'agit d'un reflex en édition limitée d'une valeur de 450 000 $. 70 00:03:01,890 --> 00:03:03,642 Faire votre part de 9 000 $. 71 00:03:03,725 --> 00:03:07,020 -Pas un mauvais score sur ta pause déjeuner. -Non, ce n'est pas le cas. 72 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 En parlant de cartes de visite, 73 00:03:09,565 --> 00:03:13,652 quand tu as envie de te coucher que Raphaël, s'il te plaît, appelle-moi. 74 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 Je n'attendrais pas au téléphone. 75 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 A demain, Caffrey. 76 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 (CRISSEMENT DE PNEUS) 77 00:03:20,909 --> 00:03:23,537 Je suis tellement heureuse de te revoir dans ma vie. 78 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 79 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 C'est clair. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 {\an8}Allez. 81 00:04:23,305 --> 00:04:25,140 {\an8}-Hé, ça va ? -Ouais. 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,267 {\an8}Ouais, Kate était assise sur le côté gauche 83 00:04:28,810 --> 00:04:30,187 {\an8}près de la fenêtre. 84 00:04:36,401 --> 00:04:39,404 {\an8}-Ce n'était certainement pas un hasard. -Avez-vous déjà pensé que c'était le cas ? 85 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 {\an8}Non. 86 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 {\an8}Défaillance mécanique ne provoquerait pas d'explosion près de la porte. 87 00:04:43,492 --> 00:04:46,495 {\an8}Je parie qu'il était sur le point d'exploser l'avion en plein vol. 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 {\an8}Ça s'est déclenché tôt. 89 00:04:48,539 --> 00:04:51,333 {\an8}Ou quelqu'un l'a déclenché plus tôt. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,128 {\an8}Et la boîte noire ? 91 00:04:55,212 --> 00:04:56,880 {\an8}Il manque toute la queue. 92 00:04:56,964 --> 00:04:59,007 {\an8}HOMME : Excusez-moi. Qui es-tu? 93 00:04:59,091 --> 00:05:00,926 {\an8}(chuchotant) Vous avez dit le parcours du garde dure 15 minutes. 94 00:05:01,009 --> 00:05:02,219 (chuchotant) Ce n'est pas le garde. 95 00:05:02,302 --> 00:05:04,096 Très bien, suivez-moi sur celui-ci. 96 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ici ? 97 00:05:05,556 --> 00:05:08,225 (D'UNE VOIX NORMALE) Bonjour. Nous sommes avec Sterling Bosch. 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 -Tu es Roy ? -ROY : Mmm-hmm. 99 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 {\an8}Où étais-tu, Roy ? Contrairement à vous, nous sommes sur un calendrier ici. 100 00:05:12,604 --> 00:05:15,107 {\an8}-Bosch sterling ? Assurance? -Ouais. 101 00:05:15,190 --> 00:05:16,775 {\an8}Eh bien, personne ne m'a dit que vous veniez. 102 00:05:16,859 --> 00:05:18,902 {\an8}Je pensais que Wentlow Holdings s'occupait de la réclamation. 103 00:05:18,986 --> 00:05:21,572 {\an8}Ils l'étaient. Où est l'enregistreur vocal du cockpit ? 104 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 {\an8}Oh, c'est connecté avec le NTSB à Washington. 105 00:05:25,200 --> 00:05:26,577 J'espère que vous avez fait une sauvegarde. 106 00:05:29,162 --> 00:05:30,956 -Assurance? - Fais-moi confiance là-dessus. 107 00:05:31,039 --> 00:05:32,499 Écoutez, comment êtes-vous entrés ici ? 108 00:05:32,583 --> 00:05:34,960 -Nous sommes entrés. -Votre sécurité est épouvantable. 109 00:05:35,043 --> 00:05:36,837 Nous avons un gardien pour quatre hangars. 110 00:05:36,920 --> 00:05:38,630 Bon à savoir. 111 00:05:38,714 --> 00:05:40,799 Écoute, nous avons fait une copie de l’enregistrement vocal. 112 00:05:40,883 --> 00:05:44,511 Je ne m'occupe que des preuves matérielles. Je n'ai pas accès à l'enregistrement. 113 00:05:45,304 --> 00:05:46,763 Quand part notre vol ? 114 00:05:46,847 --> 00:05:48,473 Deux heures. 115 00:05:48,557 --> 00:05:50,767 Je peux demander à la FAA de vous en envoyer une copie. 116 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 -Ça marcherait. -Ouais, je suppose que ça marcherait. 117 00:05:54,313 --> 00:05:56,773 Je vais leur demander de l'envoyer à, euh, Sterling Bosch. Quel est ton nom? 118 00:05:58,066 --> 00:06:02,154 Tu sais, pourquoi ne lui demandes-tu pas de l'envoyer à mon enquêteuse d'assurance, Sara Ellis ? 119 00:06:02,821 --> 00:06:03,822 Je peux faire ça. 120 00:06:03,906 --> 00:06:05,908 Super, je ferai un suivi avec un appel demain matin. 121 00:06:05,991 --> 00:06:08,118 D'accord. Demandez mon assistant. Je vais lui donner un avertissement. 122 00:06:08,202 --> 00:06:09,953 -Merci, Roy. -Au revoir, Roy. 123 00:06:13,582 --> 00:06:15,417 -Hé, on va l'avoir. -Ouais. 124 00:06:16,543 --> 00:06:19,671 - Qui est Sara Ellis ? -Oh, tu n'étais pas à mon procès. 125 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Elle l’était. 126 00:06:20,839 --> 00:06:22,174 -Oh. -Ouais. 127 00:06:25,594 --> 00:06:26,845 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 128 00:06:26,929 --> 00:06:28,472 NEAL : Elle a témoigné contre moi. 129 00:06:28,555 --> 00:06:30,349 -J'ai témoigné contre vous. -Oh, c'est différent. 130 00:06:30,432 --> 00:06:31,683 Comment puis-je travailler avec elle ? 131 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Je suis le voleur d'art rusé qui lui a glissé entre les doigts. 132 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 Je ne pense pas qu'elle ait utilisé ces mots. 133 00:06:35,479 --> 00:06:37,105 Non, mais elle me regarde et voit des signes dollar. 134 00:06:37,189 --> 00:06:38,815 Elle viendra encore après moi pour le Raphaël. 135 00:06:38,899 --> 00:06:40,484 L'avez-vous ? 136 00:06:40,567 --> 00:06:43,779 Ok, il y a cent millions dans des obligations volées là-bas. 137 00:06:43,862 --> 00:06:46,114 Elle connaît cette affaire mieux que quiconque. 138 00:06:46,198 --> 00:06:48,492 En ce moment, nous sommes dans la même équipe, alors joue gentiment. 139 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 -Elle… je suis… -Non. Ne le faites pas. 140 00:06:50,118 --> 00:06:51,703 -Mais… Très bien. -Bien. 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 Démarrez une conversation. 142 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Sara, j'ai l'impression qu'on s'en est bien sorti du mauvais pied. Recommençons. 143 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 -Tu veux être amis ? -Pourquoi pas? 144 00:07:01,547 --> 00:07:03,382 Ok, quoi, un café, prendre une bouchée ? 145 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 -Bien sûr. - Et si tu dînais ? 146 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Ou peut-être un film. Vous aimez les classiques, n'est-ce pas ? 147 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 -Bonne mémoire. -Tu es inquiet pour elle et Neal ? 148 00:07:09,638 --> 00:07:11,723 -Pas du tout. - C'est toi qui donnes la date, Neal. 149 00:07:11,807 --> 00:07:13,475 J'adorerais passer du temps avec toi. 150 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 N'importe quoi pour te faire parler. 151 00:07:17,145 --> 00:07:19,106 -Tu m'enregistres ? -Mmm-hmm. 152 00:07:19,189 --> 00:07:20,399 Tout ce que tu me dis 153 00:07:20,482 --> 00:07:22,484 peut et sera utilisé pour te clouer le cul au mur 154 00:07:22,568 --> 00:07:23,819 et récupérer mon tableau. 155 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 Tout va bien, Neal ? 156 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 Qu'est ce que c'est? 157 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 (RIRES) Je pourrais m'y habituer. 158 00:07:31,869 --> 00:07:35,497 PETER : D’accord, les amis. Vous connaissez Sara Ellis de Sterling Bosch. 159 00:07:35,581 --> 00:07:39,710 Grâce à ses informations, nous avons assigné à comparaître des e-mails codés 160 00:07:39,793 --> 00:07:43,922 entre un pseudonyme nous pensons que c'est Edgar Halbridge 161 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 et un homme à Hambourg qu'il appelle M. Black. 162 00:07:47,467 --> 00:07:50,137 Les e-mails utilisent un cryptage à clé publique. 163 00:07:50,220 --> 00:07:51,805 Nous en avons résolu la plupart. 164 00:07:51,889 --> 00:07:54,141 Nous pensons que M. Black est un coursier. 165 00:07:54,224 --> 00:07:56,268 Halbridge lui a payé une somme unique 166 00:07:56,351 --> 00:07:58,854 {\an8}pour entrer aux États-Unis et retirer les obligations du pays. 167 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 -Les obligations sont transférables ? -Pas de titre. 168 00:08:01,231 --> 00:08:04,234 -Celui qui les détient les possède. -Chaque certificat vaut 200 000 $. 169 00:08:04,318 --> 00:08:06,695 Donc une pile de cent millions de dollars est-ce épais ? 170 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 Halbridge prend un risque énorme en utilisant un coursier. 171 00:08:10,115 --> 00:08:11,700 Je prendrais le risque. 172 00:08:11,783 --> 00:08:16,663 Le plan est d'intercepter M. Black lorsqu'il transfère des avions à Toronto. 173 00:08:16,747 --> 00:08:19,875 Ensuite, nous avons remis Neal à sa place ici à Manhattan. 174 00:08:19,958 --> 00:08:21,460 Eh bien, merci pour l'avertissement. 175 00:08:21,543 --> 00:08:24,588 Vous avez dit que vous aviez piraté la plupart des e-mails. Qu'y a-t-il dans ceux que vous n'avez pas ? 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,924 -Je ne sais pas. -Halbridge ne reconnaîtra pas M. Black ? 177 00:08:27,007 --> 00:08:30,719 De la langue vernaculaire des e-mails, nous pensons qu'il est un expatrié américain. 178 00:08:30,802 --> 00:08:34,473 Le dernier e-mail dit Black ce sera le gars qui portera une veste en cuir 179 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 et portant un exemplaire de Atlas Shrugged, 180 00:08:36,642 --> 00:08:38,602 ce qui me dit il ne sait pas à quoi il ressemble. 181 00:08:38,685 --> 00:08:39,686 Faisons en sorte que cela se produise. 182 00:08:42,856 --> 00:08:45,192 -Vous êtes les bienvenus. -Pour quoi? 183 00:08:45,275 --> 00:08:47,819 Eh bien, je récupère les liens, votre part est de 2 millions de dollars. 184 00:08:47,903 --> 00:08:49,154 Oh. 185 00:08:49,238 --> 00:08:51,198 Tu vois, je pensais que le Bureau avait besoin de moi, 186 00:08:51,281 --> 00:08:53,742 compte tenu de leur taux de récupération est inférieur à un sur 20. 187 00:08:53,825 --> 00:08:56,453 -C'est vrai ? -C'est le taux de récupération du Bureau. 188 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 Pas le mien. 189 00:09:02,918 --> 00:09:06,213 PETER : Autorités canadiennes ont arrêté M. Black à Toronto, 190 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 mais a laissé son nom sur le manifeste de vol à JFK. 191 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 DIANA : En ce qui concerne Halbridge, Les terres noires dans une heure. 192 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 Nous avons dupliqué sa garde-robe et tous les objets qu'il avait sur lui. 193 00:09:14,304 --> 00:09:16,640 Veste Diesel, portefeuille en cuir, et copie de… 194 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 Atlas haussa les épaules. M. Black est un loup solitaire. 195 00:09:20,435 --> 00:09:22,271 -Mitternacht süs? -Chocolat allemand. 196 00:09:22,354 --> 00:09:24,398 Pas fan du doux-amer. 197 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Depuis l'aéroport, vous prendrez un taxi pour Fort Greene. 198 00:09:27,192 --> 00:09:28,652 Tu attendras là pour qu'une voiture vienne vous chercher. 199 00:09:28,735 --> 00:09:30,946 L'emplacement est ouvert. Nous reviendrons à huit pâtés de maisons. 200 00:09:31,029 --> 00:09:32,906 Nous ne pouvons pas nous rapprocher sans risquer notre couverture. 201 00:09:32,990 --> 00:09:36,285 Traceur GPS et émetteur vocal dans la montre. 202 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 Nous serons derrière vous. 203 00:09:37,452 --> 00:09:40,080 Dès que tu verras ces liens, nous avançons sur lui. 204 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Quelle est la phrase d'activation ? 205 00:09:41,331 --> 00:09:43,458 Vous direz : « Long vol », nous y serons. 206 00:09:43,542 --> 00:09:44,710 "Long vol." 207 00:09:44,793 --> 00:09:47,337 Dois-je recevoir des frais de recouvrement ? Parce que Sara a deux pour cent, 208 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 et j'ai l'impression Je fais le gros du travail ici. 209 00:09:49,298 --> 00:09:50,507 Se déplacer. 210 00:10:18,368 --> 00:10:21,580 Seul à côté d'une usine de traitement des déchets. 211 00:10:21,663 --> 00:10:23,707 Sexy. On l'a eu ? 212 00:10:23,790 --> 00:10:26,585 Le signal GPS est verrouillé. 213 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 NEAL : Oh, la voiture arrive. 214 00:10:27,878 --> 00:10:29,546 C'est parti. 215 00:10:29,630 --> 00:10:31,757 Limousine noire arrivant du sud. 216 00:10:55,864 --> 00:10:57,491 J'ai eu M. Black. 217 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Je confirmerai lorsque le travail sera terminé. 218 00:11:03,872 --> 00:11:06,583 Tout est comme vous l'avez demandé. Vos gants, votre mallette. 219 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 220 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 - Que s'est-il passé ? -Nous avons perdu le signal. 221 00:11:27,354 --> 00:11:28,564 Est-ce que tout est en ordre ? 222 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 C'est la bonne arme ? 223 00:11:31,567 --> 00:11:32,734 Ouais. 224 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Pas de GPS, pas de son. 225 00:11:34,194 --> 00:11:35,904 Que veux-tu dire? Est-ce qu'il a fait ça ou nous ? 226 00:11:35,988 --> 00:11:37,739 Ni l'un ni l'autre, on dirait que quelqu'un le bloque. 227 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Bien sûr, c'était un long vol. 228 00:11:41,827 --> 00:11:42,870 Qu'est-ce que c'était, monsieur ? 229 00:11:44,162 --> 00:11:48,041 Oh, je… j'ai dit, c'était certainement un long vol. (CLAGE LA GORGE) 230 00:11:48,125 --> 00:11:50,002 (STATIQUE) 231 00:12:05,851 --> 00:12:08,812 Ruger Mark 2 avec récepteur de solutions tactiques. 232 00:12:08,896 --> 00:12:11,440 Viseur holographique à point rouge. Bien. 233 00:12:11,523 --> 00:12:13,901 Comme vous l'avez demandé. 234 00:12:13,984 --> 00:12:16,236 -Je n'ai toujours pas de visuel. - Surveillez-le. 235 00:12:16,320 --> 00:12:18,530 Neal a dit qu'il était arrivé du sud. Utilisons ça. 236 00:12:18,614 --> 00:12:21,658 Appelez la police de New York, voyez si nous pouvons nous précipiter dans un de leurs hélicoptères. 237 00:12:22,743 --> 00:12:25,037 Je ne pouvais pas emporter ça avec moi sur mon long vol, n'est-ce pas ? 238 00:12:25,120 --> 00:12:27,998 -Tout le reste est en place. -C'est fantastique. 239 00:12:28,081 --> 00:12:31,585 Okay, regarde la limousine noire, tous les ponts, bureaux à Midtown. 240 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Et il vit dans l'Upper West Side. 241 00:12:33,212 --> 00:12:34,338 Envoyez une équipe aux deux. 242 00:12:34,421 --> 00:12:36,757 La police de New York peut se procurer un hélicoptère dans les airs en cinq minutes, 243 00:12:36,840 --> 00:12:37,966 sinon nous volons à l'aveugle. 244 00:12:38,050 --> 00:12:39,843 Super, ils ont une longueur d'avance 245 00:12:39,927 --> 00:12:42,554 et nous recherchons une limousine noire quelque part à Brooklyn. 246 00:12:44,932 --> 00:12:46,600 Tout va bien, M. Black ? 247 00:12:47,893 --> 00:12:49,019 (SOUPIR) 248 00:13:05,160 --> 00:13:06,828 - Jusqu'où ? -Nous sommes proches. 249 00:13:18,298 --> 00:13:19,800 CONDUCTEUR : La cible est au premier étage. 250 00:13:19,883 --> 00:13:21,468 Je suis là s'il y a une résistance. 251 00:13:21,552 --> 00:13:22,803 Reste ici. 252 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 Gardez le moteur en marche. 253 00:13:34,231 --> 00:13:37,234 Chaque fois que vous voulez faire une pause, les gars cette distance de sécurité que vous maintenez, 254 00:13:37,317 --> 00:13:39,695 -Je l'apprécierais. -Il est de retour. 255 00:13:43,657 --> 00:13:45,993 Ai-je mentionné la durée de mon vol ? 256 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 -Lawrence d'Arabie longtemps. - Il nous donne le signal du retrait. 257 00:13:49,288 --> 00:13:51,164 -Où est-il ? -Le GPS arrive. 258 00:13:51,248 --> 00:13:52,332 J'espère que vous êtes proches 259 00:13:52,416 --> 00:13:55,043 parce que je pense Je suis censé tuer quelqu'un. 260 00:13:55,127 --> 00:13:56,211 A-t-il dit : "Tuer quelqu'un" ? 261 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 J'entre dans une maison avec une arme chargée. 262 00:14:03,552 --> 00:14:04,761 S'il vous plaît, arrêtez-moi. 263 00:14:04,845 --> 00:14:08,432 Mon chauffeur a également une arme à feu. Si jene fais pas ça, il pourrait le faire. 264 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 Alors je vais aller jusqu'au bout jusqu'à ce que vous arriviez ici. 265 00:14:10,726 --> 00:14:13,353 Je l'ai trouvé. 8602 Deuxième rue, Park Slope. 266 00:14:13,437 --> 00:14:15,522 Formez une équipe là-bas maintenant. Qui habite là ? 267 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 -Oh, mon Dieu. -Allez, allez. 268 00:14:48,597 --> 00:14:50,057 -Geler! -Attends, ne tire pas. 269 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 - Caffrey ? -Sara ? 270 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 Pourquoi a-t-il dit : « Ne tirez pas » ? 271 00:14:54,520 --> 00:14:56,021 Parce qu'elle va le tuer. 272 00:14:56,104 --> 00:14:58,232 C'est parce que Je ne laisserai pas partir Raphaël. 273 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Non, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 274 00:15:00,108 --> 00:15:01,652 On dirait que tu es là pour me tuer. 275 00:15:01,735 --> 00:15:04,071 D'accord, c'est à quoi ça ressemble. J'ai été envoyé ici pour te tuer. 276 00:15:04,154 --> 00:15:05,822 -(CLICS DE PISTOLET) -M. Noir de Hambourg 277 00:15:05,906 --> 00:15:07,783 - Ce n'est pas un coursier, c'est un assassin. -Droite. 278 00:15:07,866 --> 00:15:09,868 Il y a un chauffeur dehors, il est armé. 279 00:15:09,952 --> 00:15:12,204 Il peut venir ici s'il ne voit pas de flashs de bouche. 280 00:15:12,287 --> 00:15:14,456 -Je peux y arriver. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 281 00:15:15,165 --> 00:15:16,834 C'est probablement Peter. 282 00:15:16,917 --> 00:15:19,419 Écoute, je pose mon arme. 283 00:15:19,503 --> 00:15:20,546 Répondez au téléphone. 284 00:15:23,257 --> 00:15:25,175 - Il vaudrait mieux que ce soit Peter. -PETER : (PAR HAUT-PARLEUR) C'est vrai. 285 00:15:25,259 --> 00:15:27,010 Dis-moi que tu n'as pas encore tiré sur Caffrey. 286 00:15:27,094 --> 00:15:29,346 -Non, pas encore. -Le vol a été long, Peter. 287 00:15:29,429 --> 00:15:30,472 SARA : Qui veut ma mort ? 288 00:15:30,556 --> 00:15:32,933 -Halbridge. -Pierre, c'est vrai ? 289 00:15:33,016 --> 00:15:34,726 Cela ressemble à ça, oui. 290 00:15:34,810 --> 00:15:38,021 On peut arrêter le conducteur dehors, travaille-le pour arriver à Halbridge. 291 00:15:38,105 --> 00:15:39,940 Cela ne garantit pas nous récupérerons les obligations. 292 00:15:40,023 --> 00:15:41,149 Que proposez-vous ? 293 00:15:42,401 --> 00:15:43,819 Laissez-le croire que je suis mort. 294 00:15:46,071 --> 00:15:48,073 (Coups de feu) 295 00:15:48,156 --> 00:15:49,700 Félicitations, Caffrey. 296 00:15:50,868 --> 00:15:52,244 Vous m'avez tué. 297 00:15:57,791 --> 00:15:59,126 C'est fait. Allons-y. 298 00:16:10,971 --> 00:16:12,306 PETER : Et le pistolet ? 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,683 Je l'ai laissé dans la mallette pour que le conducteur puisse s'en débarrasser. 300 00:16:14,766 --> 00:16:16,977 Je sais, mais apparemment cela faisait partie de mon plan. 301 00:16:17,060 --> 00:16:19,688 Nous avons intercepté les ambulanciers et la police de New York. 302 00:16:19,771 --> 00:16:22,024 Nous publions des rapports qu'elle est confirmée morte. 303 00:16:22,107 --> 00:16:23,901 Où est Sara maintenant ? 304 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Jones l'emmenait à la planque. 305 00:16:25,944 --> 00:16:27,988 Je l'ai emmenée à la planque. Elle ne voulait pas rester. 306 00:16:28,071 --> 00:16:30,324 -Pourquoi pas? -Messieurs, Neal. 307 00:16:30,407 --> 00:16:32,367 Tu es vraiment en train de redéfinir "affaires décontractées." 308 00:16:32,451 --> 00:16:34,661 Je vous aurais à peine reconnu sans le Ruger. 309 00:16:34,745 --> 00:16:37,080 -Tu devrais sortir. -Je pense que je vais sortir. 310 00:16:38,207 --> 00:16:40,375 Mes dossiers sur Halbridge. S'il vous plaît, mettez-les là-dedans. 311 00:16:41,585 --> 00:16:44,087 Tout d'abord, j'ai besoin d'un pantalon. 312 00:16:44,796 --> 00:16:46,381 Jones, trouve-lui un pantalon. 313 00:16:52,387 --> 00:16:55,307 Que fais-tu? Ça va ? La nuit a été difficile. 314 00:16:55,390 --> 00:16:57,935 Tu devrais te reposer. Nous parlerons sur le chemin vers la planque. 315 00:16:58,018 --> 00:16:59,895 -Je vais bien. -Tu restes ? 316 00:17:01,230 --> 00:17:03,607 Peter, j'ai été réveillé d'un sommeil mort 317 00:17:03,690 --> 00:17:05,817 par Neal Caffrey debout sur moi avec une arme à feu. 318 00:17:05,901 --> 00:17:08,028 J'adorerais être dans un endroit en qui je peux avoir confiance. 319 00:17:08,111 --> 00:17:10,072 - Des progrès sur le pantalon ? -Jones ? 320 00:17:11,782 --> 00:17:14,243 -Voici ton sac. -Merci. 321 00:17:14,326 --> 00:17:16,161 -Où vas-tu dormir ? -Ça ira. 322 00:17:16,245 --> 00:17:18,956 Quelque chose à propos d'une tentative d'assassinat contre ta vie ça fait vraiment couler le sang 323 00:17:19,039 --> 00:17:20,832 comme un double coup de Red Bull et d'espresso. 324 00:17:21,542 --> 00:17:23,001 Je pense que je viens d'inventer une boisson. 325 00:17:23,085 --> 00:17:25,796 - Vous avez du scotch, les garçons ? -(PIERRE RIANT) 326 00:17:26,880 --> 00:17:28,966 - Prends un lit de camp, amène-le ici. -Vous l'avez. 327 00:17:29,049 --> 00:17:31,176 Ça fait un moment puisque quelqu'un voulait ma mort. 328 00:17:32,511 --> 00:17:33,762 N'ayez pas l'air si surpris. 329 00:17:33,846 --> 00:17:36,181 La question est pourquoi Halbridge veut-il ma mort ? 330 00:17:36,265 --> 00:17:37,808 Ce qui veut dire qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ? 331 00:17:37,891 --> 00:17:39,434 Je joue d'un méchant violoncelle. 332 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 -(RIANT DOUCEMENT) -Je travaille pour Sterling Bosch. 333 00:17:41,186 --> 00:17:42,855 Je peux être remplacé. 334 00:17:42,938 --> 00:17:47,025 Tuez-moi, un autre enquêteur prend le relais et Halbridge le sait. 335 00:17:47,109 --> 00:17:48,902 Alors honnêtement, pourquoi moi ? 336 00:17:48,986 --> 00:17:51,738 Sara, nous allons trouver une solution. 337 00:17:51,822 --> 00:17:53,115 Nous allons avoir ce type. 338 00:17:54,157 --> 00:17:57,160 Comment est le café par ici ? Nous avons beaucoup de travail à faire. 339 00:18:04,877 --> 00:18:06,962 Vous étiez censé être là il y a une heure. 340 00:18:07,045 --> 00:18:10,132 Ouais, et bien, nous ne pouvons pas tous passer nos nuits en sirotant du vin sur mon canapé. 341 00:18:10,215 --> 00:18:11,842 Pas avec cette attitude, ce n'est pas possible. 342 00:18:11,925 --> 00:18:14,261 J'étais un peu occupé se faisant passer pour un tueur professionnel. 343 00:18:14,344 --> 00:18:15,721 Comme vous l'avez dit. 344 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 -Tu es ivre ? -Un petit peu. 345 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 Où est l'enregistrement du cockpit ? 346 00:18:19,391 --> 00:18:21,435 J'ai vérifié auprès du bureau de Roy. 347 00:18:21,518 --> 00:18:23,145 Le colis de la FAA 348 00:18:23,228 --> 00:18:26,940 arrivé à Sterling Bosch plus tôt dans la journée, soin de Sara Ellis. 349 00:18:27,024 --> 00:18:28,317 Alors que s'est-il passé ? Où est-il maintenant ? 350 00:18:28,400 --> 00:18:30,694 Vous êtes allé la tuer, c'est ce qui s'est passé. 351 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 C'est sous clé pendant qu'ils enquêtent sur sa « mort ». 352 00:18:33,488 --> 00:18:35,490 Okay, nous trouverons un moyen dans Sterling Bosch. 353 00:18:35,574 --> 00:18:39,870 (Raillements) Ecoute, ta meilleure chance c'est d'attendre que la Belle au bois dormant se réveille 354 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 de sa sieste et attrape-le ensuite. 355 00:18:43,582 --> 00:18:46,668 Je suppose que tu ne l'es pas sa personne préférée en ce moment. 356 00:18:46,752 --> 00:18:49,379 -Non. -Alors je suggérerais de me rapprocher d'elle. 357 00:18:49,463 --> 00:18:51,298 -Elle m'a mis un pistolet sur le visage. - Et tu l'as armé ? 358 00:18:51,381 --> 00:18:52,424 Ouais. 359 00:18:53,675 --> 00:18:55,260 Vous revenez du pire. 360 00:19:07,898 --> 00:19:09,149 (SIFFLETS) 361 00:19:09,233 --> 00:19:11,109 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 362 00:19:11,193 --> 00:19:12,736 Que veux-tu, Caffrey ? 363 00:19:12,819 --> 00:19:16,198 Écoute, je me sens mal pour hier soir, alors je t'ai acheté un cadeau de pendaison de crémaillère. 364 00:19:16,281 --> 00:19:17,908 Je sais à quel point tu voulais ça. 365 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 -Le Raphaël que tu as volé. -Non. 366 00:19:21,995 --> 00:19:24,206 Mais c'est une belle empreinte d'un Raphaël volé. 367 00:19:24,289 --> 00:19:26,542 -C'est dit ici. -Convivial. 368 00:19:26,625 --> 00:19:28,710 Ouais, et nous travaillons en étroite collaboration sur cette affaire, et… 369 00:19:28,794 --> 00:19:30,504 -(BIPS) -Vraiment ? 370 00:19:32,798 --> 00:19:35,133 -On va continuer à faire ça ? -Vraiment, continue de parler. 371 00:19:35,217 --> 00:19:36,844 - Parce que je peux continuer toute la journée. -S'il te plaît. 372 00:19:36,927 --> 00:19:39,721 -Hé, les enfants, vous jouez gentiment ? -Neal m'a apporté un cadeau. 373 00:19:39,805 --> 00:19:41,265 Ah, le Raphaël ? Mignon. 374 00:19:41,348 --> 00:19:43,392 -Il veut quelque chose. -Je ne peux pas t'offrir de cadeau ? 375 00:19:43,475 --> 00:19:45,894 Quand quelqu'un comme toi donne un cadeau à quelqu'un comme moi, 376 00:19:45,978 --> 00:19:47,354 il y a une raison. 377 00:19:47,437 --> 00:19:48,647 Peter, que penses-tu que Neal veut ? 378 00:19:48,730 --> 00:19:49,898 Il ne m'a jamais fait de cadeau. 379 00:19:49,982 --> 00:19:52,067 -Je t'ai envoyé des cartes d'anniversaire. - Ce n'était pas un cadeau. 380 00:19:52,150 --> 00:19:53,694 Voulez-vous quelque chose de Mme Ellis ? 381 00:19:53,777 --> 00:19:54,987 Je veux qu'elle arrête de pointer des armes sur moi. 382 00:19:55,070 --> 00:19:58,323 Cela peut être arrangé, asseyez-vous. Parlons de Halbridge. 383 00:19:58,407 --> 00:20:00,576 Sara, pourquoi penses-tu il veut que tu sois à l'écart ? 384 00:20:00,659 --> 00:20:01,702 Je ne sais pas. 385 00:20:01,785 --> 00:20:04,329 Qu'as-tu dans tes fichiers que nous n'avons pas ? 386 00:20:04,413 --> 00:20:07,124 Eh bien, j'ai creusé profondément. Euh, les actions, la sécurité, 387 00:20:07,207 --> 00:20:09,960 toutes ses propriétés foncières, contrats de location de locataires. 388 00:20:10,043 --> 00:20:12,588 -NEAL : On a déjà vu tout ça. -Je le crois. 389 00:20:12,671 --> 00:20:15,674 M. Black, quand lui a-t-il été envoyé le premier e-mail ? 390 00:20:16,550 --> 00:20:18,552 Bien. Découvrez quand il a organisé le coup. 391 00:20:18,635 --> 00:20:21,555 Ouais, ouais, d'accord, le voici. 392 00:20:21,638 --> 00:20:23,807 Il y a cinq semaines, dans quoi tu creusais ? 393 00:20:23,891 --> 00:20:25,934 Il y a cinq semaines ? (EXPIRE) 394 00:20:27,728 --> 00:20:29,062 Ceci. 395 00:20:29,146 --> 00:20:30,939 C'est Ridgemont. 396 00:20:31,023 --> 00:20:33,942 Ridgemont est un complexe d'appartements sur West End Avenue. 397 00:20:34,026 --> 00:20:36,153 C'est le premier endroit où Halbridge a vécu quand il est venu à New York. 398 00:20:36,236 --> 00:20:37,613 NEAL : Il l'a acheté par nostalgie ? 399 00:20:37,696 --> 00:20:40,824 C'est un six classique. Peut-être Halbridge est dans l'architecture d'avant-guerre. 400 00:20:40,908 --> 00:20:43,827 Peut être. Mais il a été rénové toutes ses autres propriétés 401 00:20:43,911 --> 00:20:45,245 sauf Ridgemont. 402 00:20:45,329 --> 00:20:47,372 Il y a quelque chose là il ne veut pas lâcher prise. 403 00:20:47,456 --> 00:20:49,082 Ouais, tu devrais lui demander. 404 00:20:49,166 --> 00:20:50,959 Je doute qu'il en discute avec le FBI. 405 00:20:51,043 --> 00:20:53,003 Vous pensez qu'il parlerait à M. Black ? 406 00:21:08,977 --> 00:21:11,146 CONDUCTEUR : Si vous avez une arme, Je vais le prendre. 407 00:21:11,230 --> 00:21:12,439 Je ne sais pas. 408 00:21:13,649 --> 00:21:16,527 -Je vais vérifier. -Hé, ne me touche pas. 409 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 HALBRIDGE : Tout va bien, Nico. 410 00:21:18,695 --> 00:21:22,950 Qu'est-ce qui est si important que tu as besoin de me voir en personne ? 411 00:21:23,033 --> 00:21:24,743 Tu veux faire ça devant lui ? 412 00:21:24,826 --> 00:21:26,787 Je suis plus à l'aise qu'il reste. 413 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 Avez-vous apprécié votre voyage à New York ? 414 00:21:32,292 --> 00:21:33,710 Ce n'est pas encore fini. 415 00:21:33,794 --> 00:21:35,295 (rires) Ça devrait l'être. 416 00:21:36,505 --> 00:21:39,842 Votre entreprise, si je comprends bien, est terminé. 417 00:21:42,177 --> 00:21:43,220 Pas tout à fait. 418 00:21:44,429 --> 00:21:46,390 Je suis ici pour parler de Ridgemont. 419 00:21:47,432 --> 00:21:49,101 C'est censé vouloir dire quelque chose ? 420 00:21:49,184 --> 00:21:50,727 Vous m'avez engagé pour tuer une femme. 421 00:21:50,811 --> 00:21:52,020 Cette conversation est terminée. 422 00:21:52,104 --> 00:21:55,274 Je me suis demandé : « Pourquoi la tuer ? Elle doit signifier quelque chose pour toi. 423 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Alors avant de m'occuper d'elle, nous avons eu une petite conversation, 424 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 et elle avait beaucoup à dire à propos des Appartements Ridgemont. 425 00:21:59,236 --> 00:22:04,074 Si tu insinues que j'ai fait tuer une femme, 426 00:22:04,157 --> 00:22:06,243 qu'est-ce qui te fait réfléchir que je ne te laisserai pas tuer 427 00:22:06,326 --> 00:22:07,661 juste là où tu es assis ? 428 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 Cela m'a traversé l'esprit. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,798 Voici ce qui se passe maintenant. 430 00:22:19,882 --> 00:22:23,135 Vous allez transférer 2 millions de dollars sur mon compte. 431 00:22:23,218 --> 00:22:26,096 Tu as 48 heures ou le FBI reçoit un appel leur disant 432 00:22:26,180 --> 00:22:29,016 pour examiner tout lien entre vous et Appartements Ridgemont. 433 00:22:29,099 --> 00:22:32,728 Liquidation de 2 millions de dollars d'actifs prendra du temps. 434 00:22:32,811 --> 00:22:34,897 Vous êtes un homme riche et débrouillard. Vous penserez à quelque chose. 435 00:22:34,980 --> 00:22:36,273 Si je ne le fais pas ? 436 00:22:38,066 --> 00:22:39,234 (LA BALLE CLINKS) 437 00:22:39,318 --> 00:22:41,195 Tu as beaucoup plus à perdre que moi. 438 00:22:58,670 --> 00:23:01,381 Nous avions raison. Ridgemont était la porte d'entrée. 439 00:23:01,465 --> 00:23:05,969 Bien. Jones, Diana, continuez à surveiller Les téléphones et les actifs de Halbridge. 440 00:23:06,053 --> 00:23:08,931 Il y a plein d'endroits planter un insecte dans sa maison… 441 00:23:09,014 --> 00:23:10,182 si tu veux suivre ce chemin. 442 00:23:10,265 --> 00:23:12,935 Tu joues avec des armes, Je ne te laisse pas rentrer là-dedans. 443 00:23:13,018 --> 00:23:14,019 Laissez simplement mijoter. 444 00:23:14,102 --> 00:23:16,522 Que se passe-t-il s'il transfère réellement les deux millions à M. Black ? 445 00:23:16,605 --> 00:23:18,106 Soyez une bonne journée pour M. Black. 446 00:23:18,190 --> 00:23:19,942 PETER : J'ai une équipe qui surveille Ridgemont. 447 00:23:20,025 --> 00:23:21,360 Si Halbridge bouge, 448 00:23:21,443 --> 00:23:22,986 nous allons découvrir qu'est-ce qu'il y a de si important là-dedans. 449 00:23:28,909 --> 00:23:32,204 MOZZIE : Maintenant, explique-moi pourquoi tes cheveux étaient lissés en arrière. 450 00:23:32,287 --> 00:23:34,122 Production amateur de Grease ? 451 00:23:34,206 --> 00:23:36,625 Je pense que tu ferais un sublime Danny Zuko. 452 00:23:36,708 --> 00:23:38,377 Mmmm. Pas Kenickie ? 453 00:23:38,460 --> 00:23:40,420 MOZZIE : Oh, s'il vous plaît, vous n'êtes pas un adepte. 454 00:23:40,504 --> 00:23:41,964 Je suis revenu en tant que tueur à gages. 455 00:23:42,047 --> 00:23:45,092 Ah, je ne peux pas te garder de terroriser Sara. 456 00:23:45,175 --> 00:23:47,719 Non, nous essayons de forcer un suspect dans… 457 00:23:48,679 --> 00:23:49,847 Pourquoi es-tu toujours là ? 458 00:23:49,930 --> 00:23:51,765 Oh, tu as un meilleur sélection de vins que moi. 459 00:23:51,849 --> 00:23:53,308 J'adore ton honnêteté. 460 00:23:53,392 --> 00:23:55,519 La vérité est le premier chapitre dans le livre de la sagesse 461 00:23:55,602 --> 00:23:57,563 et ce Malbec est un peu sec. 462 00:23:58,689 --> 00:24:00,065 Je dois retourner au Bureau. 463 00:24:00,148 --> 00:24:01,817 Alors, des progrès avec Sara ? 464 00:24:01,900 --> 00:24:03,986 Eh bien, elle campe toujours dans la salle de conférence. 465 00:24:04,069 --> 00:24:06,530 Toujours? Où dort-elle ? 466 00:24:07,781 --> 00:24:09,366 Elle dort dans la salle de conférence ? 467 00:24:09,449 --> 00:24:11,326 Son lit est niché dans le coin. 468 00:24:11,410 --> 00:24:13,412 Elle a demandé à Jones de glisser la moitié de sa garde-robe. 469 00:24:13,495 --> 00:24:15,581 Eh bien, je suppose que vous pouvez l'emporter avec vous. 470 00:24:15,664 --> 00:24:17,374 On dirait qu'elle est là pour le long terme. 471 00:24:17,457 --> 00:24:18,876 -Je suppose. -Ça ne peut pas être amusant. 472 00:24:18,959 --> 00:24:20,460 Pour elle ou pour nous ? 473 00:24:20,544 --> 00:24:23,672 Soit. Le costume ne peut pas la forcer dans un hôtel ? 474 00:24:23,755 --> 00:24:25,090 Oh, Peter a accepté ça. 475 00:24:25,174 --> 00:24:26,925 Elle est sous protection donc elle ne peut pas quitter le bâtiment. 476 00:24:27,009 --> 00:24:30,262 (EXPIRE) Vous ne pouvez pas casser une fenêtre et pas de service de chambre ? 477 00:24:30,345 --> 00:24:32,598 Je veux dire, sérieusement, qui peut survivre comme ça ? 478 00:24:48,697 --> 00:24:50,449 Café pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. 479 00:24:50,532 --> 00:24:52,075 J'ai entendu Halbridge mordiller. 480 00:24:52,159 --> 00:24:55,412 Oui, nous avons une équipe à Ridgemont. Comment ça va avec toi ? 481 00:24:56,663 --> 00:24:59,291 Je déteste ce café. Je déteste manger de la nourriture en aluminium. 482 00:24:59,374 --> 00:25:01,585 - Et l'air ici est vicié. -Fièvre de cabine. 483 00:25:01,668 --> 00:25:03,629 J'en ai vraiment marre de cet endroit. 484 00:25:03,712 --> 00:25:05,047 On devrait vous apporter un peu d'air frais. 485 00:25:05,130 --> 00:25:07,633 Eh bien, c'est un peu dur quand tu ne peux pas quitter le FBI. 486 00:25:07,716 --> 00:25:09,343 Oh, allez. 487 00:25:09,426 --> 00:25:11,053 Il faut sortir des sentiers battus. 488 00:25:16,225 --> 00:25:18,185 SARA : Hmm. Le toit. 489 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 -Ouais, c'est toujours le FBI. -Ouais. 490 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 Connaissez-vous le secret pour vivre avec des règles ? 491 00:25:22,814 --> 00:25:24,525 Trouver des moyens de les plier ? 492 00:25:24,608 --> 00:25:25,859 Exactement. 493 00:25:28,153 --> 00:25:29,821 Eh bien, continuez. Je suis fasciné. 494 00:25:29,905 --> 00:25:31,156 Je ne vais pas vous parler du tableau. 495 00:25:31,240 --> 00:25:32,491 C'est dommage. 496 00:25:32,574 --> 00:25:34,076 Vous savez ce qu'on dit de la curiosité. 497 00:25:34,910 --> 00:25:37,079 La curiosité ne peut pas me tuer si je suis déjà mort. 498 00:25:37,162 --> 00:25:39,998 - Alors, comment ça se passe ? -Hmm. Etre mort ? 499 00:25:40,082 --> 00:25:41,208 NEAL : Mmm. 500 00:25:41,291 --> 00:25:43,585 Pour l'instant, c'est ce que j'imagine la prison doit être comme. 501 00:25:43,669 --> 00:25:45,462 Vous assimilez la prison et la mort ? 502 00:25:46,296 --> 00:25:48,715 je suis désolé, J'ai oublié que je parlais à un expert. 503 00:25:49,967 --> 00:25:51,051 Faites signe aux violons, Neal. 504 00:25:51,134 --> 00:25:52,886 Vous avez trois kilomètres, J'ai une salle de conférence. 505 00:25:52,970 --> 00:25:54,972 Oh, tu es à l'intérieur pendant deux jours. 506 00:25:55,055 --> 00:25:56,807 J'ai eu ça pendant quatre ans. 507 00:25:56,890 --> 00:25:58,684 Voulez-vous vraiment continuer à faire ça ? 508 00:25:58,767 --> 00:26:00,435 Non, pas vraiment. 509 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 -NEAL : Magnifique. -Ouais. 510 00:26:07,693 --> 00:26:08,861 Rien n'a changé. 511 00:26:11,363 --> 00:26:13,115 Je suis mort. 512 00:26:13,198 --> 00:26:15,534 La ville se ressemble. 513 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 Pour autant que le monde le sache, 514 00:26:17,035 --> 00:26:19,371 tu n'es plus dedans mais ça continue de tourner. 515 00:26:20,372 --> 00:26:22,916 Ouais, certaines choses… 516 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 Vous humilier ? 517 00:26:26,211 --> 00:26:28,255 Eh bien, j'allais dire "ça me fait vraiment chier" 518 00:26:28,338 --> 00:26:29,548 -mais bon, ouais, bien sûr. -(RIANT) 519 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 -Humble-moi. -D'accord. 520 00:26:32,009 --> 00:26:34,136 Oh, quoi, ton décès vous n'avez pas fait assez de bruit ? 521 00:26:34,219 --> 00:26:35,721 Une fille peut espérer. 522 00:26:37,222 --> 00:26:39,266 -Parents? -Décédé. 523 00:26:39,349 --> 00:26:41,101 -Frères et sœurs ? -Enfant unique. 524 00:26:41,185 --> 00:26:42,895 -Poisson rouge? -Non. 525 00:26:45,689 --> 00:26:47,399 Que veux-tu de moi, Caffrey ? 526 00:26:47,482 --> 00:26:50,027 -Qui a dit que je voulais quelque chose ? -Je fais. 527 00:26:50,110 --> 00:26:53,238 Vous êtes un escroc. Vous souriez pour gagner votre vie. 528 00:26:54,239 --> 00:26:57,743 Et tu me souris en ce moment, donc je sais que tu veux quelque chose. 529 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 D'accord. 530 00:27:01,121 --> 00:27:04,374 j'adorerais pour que tu me passes ce biscuit chinois. 531 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Toi d'abord. 532 00:27:14,843 --> 00:27:16,762 (RESPIRATION PROFONDE) 533 00:27:16,845 --> 00:27:19,932 Apparemment, l'excitation et l'intrigue me suit. 534 00:27:20,015 --> 00:27:22,559 -Et toi? -Je fais de délicieuses soupes. 535 00:27:23,977 --> 00:27:26,522 -Confucius vous a identifié. -C'est vrai, en fait, je le fais. 536 00:27:26,605 --> 00:27:28,232 -Ouais? -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 537 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 -Hé, Pierre. -PETER : J'ai reçu des nouvelles de la surveillance. 538 00:27:32,903 --> 00:27:35,239 Halbridge vient d'embaucher une équipe faire un peu d'aménagement paysager 539 00:27:35,322 --> 00:27:36,532 à Ridgemont demain matin. 540 00:27:36,615 --> 00:27:38,242 - Il a mordu à l'hameçon ? -Ouais. 541 00:27:40,035 --> 00:27:41,745 Halbridge est en train de déterrer Ridgemont. 542 00:27:43,080 --> 00:27:44,331 Je vais porter un toast à ça. 543 00:27:53,924 --> 00:27:56,635 (GRONDEMENT DE MARTEAU-JAC) 544 00:28:00,264 --> 00:28:02,266 HOMME 1 : Whoa, whoa, whoa. Arrêtez, arrêtez. 545 00:28:02,349 --> 00:28:04,101 Lève ça. Allez, les gars. 546 00:28:04,184 --> 00:28:06,061 -Amène la grue par ici. -HOMME 2 : Très bien. 547 00:28:06,144 --> 00:28:07,646 D'accord. 548 00:28:07,729 --> 00:28:09,231 -HOMME 1 : Allez. - Voyons ce qu'ils ont trouvé. 549 00:28:10,691 --> 00:28:12,985 HOMME 1 : Allons-y. Allez, vite, il faut qu'on s'en occupe… 550 00:28:13,068 --> 00:28:14,862 PIERRE : FBI. HOMME 1 : Faites-le. 551 00:28:14,945 --> 00:28:18,323 J'ai besoin que tout le monde dépose ses outils et éloignez-vous de deux pieds du trou. 552 00:28:18,407 --> 00:28:20,242 AGENT : Posez-le. HOMME 1 : Très bien, ici. 553 00:28:20,325 --> 00:28:21,743 AGENT : Posez-le, mec. 554 00:28:21,827 --> 00:28:23,412 HOMME 2 : D’accord. HOMME 3 : Facile. 555 00:28:26,290 --> 00:28:28,083 NEAL : Excusez-moi. 556 00:28:28,166 --> 00:28:30,169 -Oh, hé. -AGENT : Prêt à l'ouvrir ? 557 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 - Ça ne peut pas être nos liens. -Non. 558 00:28:32,713 --> 00:28:35,799 Quoi que cache Halbridge est ici depuis des années. 559 00:28:35,883 --> 00:28:38,677 Il en aura forcément plus que un squelette dans son placard. 560 00:28:38,760 --> 00:28:41,388 -AGENT : Agent Burke, ouvrez-le ? -Ouais, vas-y, ouvre-le. 561 00:28:41,471 --> 00:28:42,598 Voilà. 562 00:28:45,934 --> 00:28:47,561 HOMME 1 : Oh, bon sang. 563 00:28:47,644 --> 00:28:49,062 HOMME 2 : Oh. HOMME 3 : Euh. 564 00:28:49,146 --> 00:28:51,190 (HOMMES S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 565 00:28:51,273 --> 00:28:53,400 On dirait que tu l'étais c'est vrai à propos de ces squelettes. 566 00:28:53,483 --> 00:28:54,610 Mmmm. 567 00:28:59,698 --> 00:29:01,033 ELIZABETH : (AU TÉLÉPHONE) Comment se passe l'affaire ? 568 00:29:01,116 --> 00:29:04,494 Nous progressons. Nous venons de déterrer de nouvelles preuves. 569 00:29:04,578 --> 00:29:06,538 C'était une sorte de jeu de mots, n'est-ce pas ? 570 00:29:06,622 --> 00:29:09,499 J'aurais aussi pu dire, "Nous avons trouvé un ensemble de preuves." 571 00:29:09,583 --> 00:29:11,418 Je comprends. Vous êtes très, très drôle. 572 00:29:11,502 --> 00:29:14,546 Je suis là toute la semaine. N'oubliez pas de donner un pourboire à votre serveuse. 573 00:29:14,630 --> 00:29:17,299 (RIANTS) Alors, est-ce que ça veut dire que Sara puisse rentrer à la maison ? 574 00:29:17,382 --> 00:29:19,218 Bientôt, j'espère. 575 00:29:19,301 --> 00:29:20,802 Eh bien, tu lui as parlé ? 576 00:29:20,886 --> 00:29:22,179 Ouais, je vais la mettre à jour maintenant. 577 00:29:22,262 --> 00:29:23,764 Non, je voulais dire, lui avez-vous parlé ? 578 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 Comme une personne. 579 00:29:25,557 --> 00:29:26,600 Je ne suis pas un psy. 580 00:29:26,683 --> 00:29:28,602 Vous avez un plutôt bon manière au chevet, agent Burke. 581 00:29:28,685 --> 00:29:32,022 -Ne faites pas semblant du contraire. -Très bien, tu m'as tordu le bras. 582 00:29:32,105 --> 00:29:34,233 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 583 00:29:43,367 --> 00:29:46,078 Hé, comment vas-tu ? 584 00:29:46,161 --> 00:29:47,829 Moi? Je vais bien, je vais bien. 585 00:29:48,705 --> 00:29:50,624 C'est une belle tenue. Vous allez quelque part ? 586 00:29:50,707 --> 00:29:53,293 Non, non, je fais juste semblant. 587 00:29:53,377 --> 00:29:55,170 Habillez-vous comme vous voulez vous sentir, n'est-ce pas ? 588 00:29:55,254 --> 00:29:56,421 PIERRE : Hmm. 589 00:29:56,505 --> 00:29:58,257 Neal est venu. Nous avons eu une petite conversation sympa. 590 00:29:58,340 --> 00:30:00,175 -Il est en un seul morceau ? -Oui, je l'ai laissé entier. 591 00:30:00,259 --> 00:30:02,636 -Bien, je le préfère ainsi. -Ouais. 592 00:30:02,719 --> 00:30:04,221 Ces fleurs de lui ? 593 00:30:04,304 --> 00:30:09,309 Euh, non, ma société les a envoyés au salon funéraire pour moi. 594 00:30:09,393 --> 00:30:10,853 Oh. 595 00:30:10,936 --> 00:30:13,230 Nous avions tout transmis de la maison funéraire. 596 00:30:13,313 --> 00:30:14,940 -C'est une preuve. -Ouais. 597 00:30:15,023 --> 00:30:16,817 Ce sont des œillets. 598 00:30:16,900 --> 00:30:19,987 C'est tout ce que je vaux. Cela pourrait aussi bien être des mauvaises herbes. 599 00:30:20,070 --> 00:30:22,406 Eh bien, je ne pense pas que ce soit juste aux œillets. 600 00:30:23,490 --> 00:30:25,367 Eh bien, tu dois admettre ils égayent l'endroit. 601 00:30:25,450 --> 00:30:26,869 (RIRES) 602 00:30:28,704 --> 00:30:30,581 Avez-vous trouvé quelque chose à Ridgemont ? 603 00:30:30,664 --> 00:30:31,832 Un corps. 604 00:30:32,916 --> 00:30:35,043 -Ah… À qui ? -Je ne sais pas encore. 605 00:30:35,127 --> 00:30:37,212 Les vêtements datent du milieu des années 80. 606 00:30:37,296 --> 00:30:41,175 On dirait une force contondante sur la tête. Pas de pièce d'identité, pas de lien direct avec Halbridge. 607 00:30:41,258 --> 00:30:43,385 -D'accord, alors qu'est-ce que je peux faire ? -Rien. 608 00:30:43,468 --> 00:30:45,554 Ce soir, tu peux te reposer. 609 00:30:45,637 --> 00:30:47,264 C'est ce que vous pouvez faire. 610 00:30:47,347 --> 00:30:49,433 Quand cette chose sera finie, tu… 611 00:30:50,976 --> 00:30:52,686 Vous pouvez retourner à votre vie. 612 00:30:54,646 --> 00:30:57,357 Peut-être trouver quelque chose cela ne rentre pas dans ces cases. 613 00:30:57,983 --> 00:31:01,445 Oh, d'accord. Vous êtes désormais payé à l'heure. 614 00:31:01,528 --> 00:31:03,113 D'accord. 615 00:31:03,197 --> 00:31:05,199 Mon conseil ? 616 00:31:05,282 --> 00:31:07,618 Obtenez une vie. Vous travaillez trop dur. 617 00:31:07,701 --> 00:31:08,785 Et vous non ? 618 00:31:08,869 --> 00:31:10,162 Hmm. 619 00:31:10,245 --> 00:31:12,539 Que disent-ils ? "On peut dormir quand on est mort" ? 620 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 C'est une bonne idée. Tu es mort. 621 00:31:15,083 --> 00:31:17,044 -Alors repose-toi. -(RIRES) 622 00:31:17,127 --> 00:31:19,880 Le légiste sera là demain. 623 00:31:19,963 --> 00:31:22,341 Et vous pourrez alors y revenir. 624 00:31:22,424 --> 00:31:23,634 D'accord. 625 00:31:37,064 --> 00:31:38,398 (RIANT DOUCEMENT) 626 00:31:39,816 --> 00:31:42,027 Très bien, je vais nous préparer du café. 627 00:31:49,076 --> 00:31:51,161 PIERRE : Oh, ouais, n'est-ce pas ? SARA : C’est vrai. 628 00:31:51,245 --> 00:31:53,539 -Ouais, la façon dont S bouge comme ça. -SARA : Ouais. 629 00:31:56,250 --> 00:31:58,168 -Ouais. -Très similaire. 630 00:31:58,252 --> 00:32:00,712 -Ai-je raté un mémo ? -Non. 631 00:32:00,796 --> 00:32:02,589 NEAL : Est-ce qu'on a commencé plus tôt ? 632 00:32:02,673 --> 00:32:05,509 La médecine légale est revenue ce matin avec une pièce d'identité sur le corps. 633 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 -Et? -Tu vas adorer ça. 634 00:32:07,511 --> 00:32:12,766 Le corps enterré sous Ridgemont a été identifié comme étant un certain Edgar Halbridge. 635 00:32:12,850 --> 00:32:14,476 -Halbridge c'est le cadavre ? -Ouais. 636 00:32:14,560 --> 00:32:16,854 Alors l'homme que nous connaissons sous le nom de Edgar Halbridge est un imposteur. 637 00:32:16,937 --> 00:32:18,313 -Ouais. -Qui est-il alors ? 638 00:32:18,397 --> 00:32:20,774 Nous avons passé la matinée à comparer une signature récente de Halbridge 639 00:32:20,858 --> 00:32:23,193 aux signatures de chaque bail d’appartement Ridgemont 640 00:32:23,277 --> 00:32:24,653 du début au milieu des années 80. 641 00:32:24,736 --> 00:32:26,530 Nous avons trouvé un assez bon match. 642 00:32:26,613 --> 00:32:28,448 {\an8}Steve Price. 643 00:32:28,532 --> 00:32:29,741 {\an8}Il était locataire à Ridgemont 644 00:32:29,825 --> 00:32:31,994 en même temps le vrai Halbridge vivait là. 645 00:32:32,077 --> 00:32:34,788 Donc tu penses que Price a tué Halbridge et a pris son identité. Pourquoi? 646 00:32:34,872 --> 00:32:38,917 Le vrai Halbridge n'avait pas de famille, mais je gagnais beaucoup d'argent 647 00:32:39,001 --> 00:32:40,878 d'un héritage. Le prix était médiocre. 648 00:32:40,961 --> 00:32:43,422 Alors Price le fait tomber puis vole son identité. 649 00:32:43,505 --> 00:32:47,050 Le corps de Halbridge repose là à Ridgemont, rendant Price fou. 650 00:32:47,134 --> 00:32:49,261 -Son propre Cœur révélateur. -Dieu. 651 00:32:49,344 --> 00:32:50,512 -Ouais. -Quoi? 652 00:32:50,596 --> 00:32:52,764 Peter m'a dit que tu évoquerais Le cœur révélateur. 653 00:32:52,848 --> 00:32:56,518 Ah. Je suis content de ma compréhension de la fiction gothique est pour vous une source d'amusement. 654 00:32:56,602 --> 00:32:58,020 Il achète la propriété, 655 00:32:58,103 --> 00:32:59,938 ça n'en vaut pas la peine de déterrer le corps. 656 00:33:00,022 --> 00:33:02,733 Alors il cimente dessus et s'assure que personne n'y creuse jamais. 657 00:33:02,816 --> 00:33:06,111 Vous commencez à fouiller Ridgemont. C'est pourquoi il veut que tu sois tué. 658 00:33:06,195 --> 00:33:07,446 J'aime ça. 659 00:33:08,405 --> 00:33:09,448 Théoriquement. 660 00:33:09,531 --> 00:33:11,408 Ouais, mais c'est tout, une théorie. 661 00:33:11,491 --> 00:33:13,952 Nous avons la signature, mais ce n'est pas définitif. 662 00:33:14,036 --> 00:33:16,038 Non, si nous voulons prouver le meurtre, 663 00:33:16,121 --> 00:33:17,789 - nous aurons besoin de plus de preuves. -(GÉMISSEMENTS) 664 00:33:17,873 --> 00:33:19,666 -Merci, payez. -Nous avions un pari. 665 00:33:19,750 --> 00:33:21,668 Je lui ai dit qu'à un moment donné tu dirais, "Nous avons besoin de plus de preuves." 666 00:33:21,752 --> 00:33:24,254 -Nous le faisons. - Et nous n'avons toujours pas les cautions. 667 00:33:24,338 --> 00:33:26,548 Et si on tuait deux oiseaux, pour ainsi dire ? 668 00:33:26,632 --> 00:33:30,302 Faites admettre à Halbridge qu'il est Steve Price et révéler les liens. 669 00:33:30,385 --> 00:33:31,470 Super. Quel est le plan ? 670 00:33:31,553 --> 00:33:33,722 Comment te sentirais-tu à propos du retour d'entre les morts ? 671 00:33:47,110 --> 00:33:50,072 C'est ce que tu as trouvé sous un de mes bâtiments ? 672 00:33:50,155 --> 00:33:52,032 -C'est. -Comment sont-ils morts ? 673 00:33:52,115 --> 00:33:53,158 Nous pensons que c'était un meurtre. 674 00:33:54,034 --> 00:33:55,369 Malheureux. 675 00:33:56,370 --> 00:33:59,456 Avez-vous eu la chance de l'identifier ? 676 00:33:59,540 --> 00:34:03,126 Pas encore. Nous en saurons plus quand le travail de laboratoire reviendra, 677 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 ce qui prend des semaines avec des restes plus anciens comme ça. 678 00:34:05,796 --> 00:34:09,091 j'espérais que vous pourrez peut-être nous aider. 679 00:34:09,174 --> 00:34:13,178 J'ai acheté le bâtiment il y a 20 ans. 680 00:34:13,262 --> 00:34:14,346 C'est avant mon heure. 681 00:34:14,429 --> 00:34:17,683 Il y a une chose vous pourrez peut-être nous aider. 682 00:34:19,726 --> 00:34:21,770 Je suppose que vous reconnaissez cette femme. 683 00:34:23,313 --> 00:34:25,232 -Est-ce que je ? -Tu devrais. 684 00:34:25,315 --> 00:34:30,028 Sara Ellis, enquêteuse en assurance en collaboration avec Sterling Bosch. 685 00:34:30,112 --> 00:34:33,448 Elle enquêtait sur toi concernant les titres au porteur volés. 686 00:34:33,532 --> 00:34:35,450 Ah. Oui. 687 00:34:35,534 --> 00:34:39,621 J'ai lu son récent malheur. Qu'est-ce qu'elle avait à voir avec ça ? 688 00:34:39,705 --> 00:34:41,582 Fait, au présent. 689 00:34:42,499 --> 00:34:46,712 Cette photo a été prise hier. Il semble qu'elle soit vivante. 690 00:34:47,838 --> 00:34:49,131 Sa mort a été simulée. 691 00:34:49,214 --> 00:34:50,632 (RIANT DOUCEMENT) 692 00:34:52,259 --> 00:34:54,261 -Pourquoi ferait-elle ça ? -Je ne sais pas. 693 00:34:54,344 --> 00:34:57,014 Mais c'était elle qui nous a prévenus pour le corps. 694 00:34:57,097 --> 00:35:00,976 Nous pensons qu'elle travaille avec cet homme. 695 00:35:02,769 --> 00:35:05,189 -Tu le connais ? -Quel est son prénom? 696 00:35:06,106 --> 00:35:07,399 Steve Prix. 697 00:35:08,734 --> 00:35:10,903 C'est peut-être un pseudonyme. Nous n'en sommes pas sûrs. 698 00:35:10,986 --> 00:35:12,696 Le nom vous dit quelque chose ? 699 00:35:14,948 --> 00:35:16,867 -Steve. -PIERRE : Prix. 700 00:35:19,453 --> 00:35:21,413 -Non. -Mmm. 701 00:35:21,496 --> 00:35:24,875 Eh bien, nous pensons que ces deux-là pourrait vous cibler d’une manière ou d’une autre. 702 00:35:25,834 --> 00:35:28,337 Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir. 703 00:35:28,420 --> 00:35:29,838 Nous sommes là pour vous aider. 704 00:35:31,131 --> 00:35:32,549 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 705 00:35:33,217 --> 00:35:34,676 - Gardez ces photos. -Je vais. 706 00:35:42,559 --> 00:35:44,019 (BIPS D'INTERPHONE) 707 00:35:44,102 --> 00:35:45,896 Nico, entre ici. 708 00:35:49,942 --> 00:35:52,653 Tu vas mieux à planter des insectes que Caffrey. 709 00:35:52,736 --> 00:35:54,279 -Il parle ? -Ouais. 710 00:35:56,490 --> 00:35:58,575 HALBRIDGE : Il s'est joué de moi. Ils m'ont tous deux joué. 711 00:35:58,659 --> 00:36:00,118 NICO : Comment pourraient-ils savoir pour le corps ? 712 00:36:00,202 --> 00:36:02,496 HALBRIDGE : Je ne sais pas, mais ils savent qui je suis. 713 00:36:02,579 --> 00:36:05,666 -Oh, il est temps de bouger. - Je l'ai eu. 714 00:36:05,749 --> 00:36:07,709 (FRAPPER À LA PORTE) 715 00:36:10,337 --> 00:36:11,922 -Est-ce que ça a marché ? -Ça a marché. 716 00:36:12,005 --> 00:36:15,592 Du vin, s'il vous plaît. Amener Sara Le retour d'entre les morts était génial. 717 00:36:15,676 --> 00:36:17,010 Sterling Bosch libère le courrier ? 718 00:36:17,094 --> 00:36:19,721 Vous aviez ici une Syrah très spécifique que je voulais essayer, 719 00:36:19,805 --> 00:36:20,848 mais il a disparu. 720 00:36:20,931 --> 00:36:23,183 Je l'ai bu. Le pinot va bien. Mozz, le courrier. 721 00:36:23,267 --> 00:36:24,601 Oui, ils l'ont publié. 722 00:36:24,685 --> 00:36:28,730 Le colis de la FAA contenant l'enregistrement vocal du cockpit 723 00:36:28,814 --> 00:36:31,859 est maintenant assis au milieu d'une pile d'enveloppes sur son bureau, 724 00:36:31,942 --> 00:36:34,486 ou c'est ce qu'on m'a dit par un assistant très joyeux. 725 00:36:35,028 --> 00:36:36,238 Bien. 726 00:36:36,321 --> 00:36:38,240 Alors, comment vas-tu l'obtenir d'elle ? 727 00:36:38,323 --> 00:36:40,993 Si nous faisons tomber Halbridge, la première chose que Sara voudra faire 728 00:36:41,076 --> 00:36:42,286 c'est sortir de ce bâtiment du FBI. 729 00:36:42,911 --> 00:36:44,496 Une impulsion que je comprends. 730 00:36:44,580 --> 00:36:46,039 Sterling Bosch est sur le chemin du retour. 731 00:36:46,123 --> 00:36:47,666 Vous pensez qu'elle va s'arrêter et récupérer son courrier ? 732 00:36:47,749 --> 00:36:49,418 C'est une bourreau de travail, et tout le monde aime le courrier. 733 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 C'est vrai. 734 00:36:51,962 --> 00:36:55,674 Vers le colis non ouvert et le mystère alléchant qu'il contient. 735 00:36:55,757 --> 00:36:57,009 NEAL : Hein. 736 00:36:57,509 --> 00:36:59,469 -Tu veux que je le vole ? -Elle a une arme. 737 00:36:59,553 --> 00:37:00,762 Est-ce qu'il vous pointe toujours du doigt ? 738 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Non, je pense que je l'ai convaincue Je n'essaie plus de la tuer. 739 00:37:03,056 --> 00:37:04,474 Eh bien, tu es un charmeur. 740 00:37:07,728 --> 00:37:09,646 Je pense que j'ai un plan 741 00:37:09,730 --> 00:37:11,940 c'est un peu moins illégal que l'introduction par effraction. 742 00:37:12,024 --> 00:37:13,817 -De quoi avez-vous besoin? -Une voiture. 743 00:37:13,901 --> 00:37:15,527 -Tu ne conduis pas. -Je ne conduis pas souvent. 744 00:37:15,611 --> 00:37:17,571 Pensez-vous que la dame acceptera-t-il de vous accompagner ? 745 00:37:17,654 --> 00:37:19,364 C'est mieux que de tout emballer dans un taxi. 746 00:37:19,448 --> 00:37:21,408 Je bois à votre charme, monsieur. 747 00:37:25,621 --> 00:37:27,039 TELLER : Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ? 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 -HALBRIDGE : Oui, je l'ai fait. -Merci, M. Price. 749 00:37:28,999 --> 00:37:30,125 Bien sûr. 750 00:37:31,502 --> 00:37:32,503 Steve Price ? 751 00:37:34,379 --> 00:37:35,547 FBI. 752 00:37:35,631 --> 00:37:36,924 Cet homme a-t-il enlevé quelque chose 753 00:37:37,007 --> 00:37:39,176 d'un coffre-fort appartenant à Steve Price ? 754 00:37:39,259 --> 00:37:41,345 -Oui. - Puis-je voir une pièce d'identité ? 755 00:37:45,390 --> 00:37:47,392 Je pense que vous constaterez que tout est en ordre. 756 00:37:50,938 --> 00:37:53,815 -Excusez-moi. -Où vas-tu, Steve ? 757 00:37:53,899 --> 00:37:56,527 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Edgar Halbridge. 758 00:37:57,402 --> 00:37:58,612 Je me demande ce qu'il y a dedans. 759 00:37:59,446 --> 00:38:01,573 {\an8}Ah, poisson rouge. 760 00:38:02,616 --> 00:38:03,784 Ce sont jolis. 761 00:38:05,577 --> 00:38:07,955 -Je les ai eu. -Dieu merci. 762 00:38:08,038 --> 00:38:10,832 Je peux enfin prendre une douche cela n'implique pas d'évier. 763 00:38:10,916 --> 00:38:12,292 Hein… Pour une raison quelconque 764 00:38:12,376 --> 00:38:14,545 J'imaginais que le FBI avait des douches quelque part dans le bâtiment. 765 00:38:14,628 --> 00:38:17,464 C'est drôle comme nous avons ces images mentales qui ne correspond pas toujours à la réalité. 766 00:38:17,548 --> 00:38:19,508 Hein. Trouvez-moi un taxi. 767 00:38:19,591 --> 00:38:21,176 Eh bien, je vais par là. 768 00:38:21,260 --> 00:38:23,762 Tu as une voiture maintenant ? 769 00:38:23,846 --> 00:38:25,389 Le trajet de quel agent allez-vous voler ? 770 00:38:25,472 --> 00:38:27,432 Emprunter. Je vais laisser un mot et tout. 771 00:38:27,516 --> 00:38:29,351 -Mmm-hmm. -Je vais chercher le Raphaël. 772 00:38:29,434 --> 00:38:30,978 -Oui. -Je ne veux pas que tu l'oublies. 773 00:38:32,145 --> 00:38:33,856 Vous ne voyagez pas léger, n'est-ce pas ? 774 00:38:48,245 --> 00:38:49,872 J'ai trouvé une arme sur le conducteur. 775 00:38:49,955 --> 00:38:52,416 De la chance avec la valise avec l'arme qu'ils ont donnée à Neal ? 776 00:38:52,499 --> 00:38:55,085 -Rien, peut-être qu'ils l'ont jeté. -Continuez à chercher. 777 00:38:55,169 --> 00:38:56,420 D'accord. 778 00:39:06,597 --> 00:39:07,723 Où est M. Black ? 779 00:39:07,806 --> 00:39:09,600 -Les Canadiens le retiennent. -Vous êtes sûr? 780 00:39:09,683 --> 00:39:11,059 - La dernière fois qu'on a vérifié. -Découvrir. 781 00:39:16,899 --> 00:39:18,567 M. Black, il est là, n'est-ce pas ? 782 00:39:20,611 --> 00:39:24,198 Votre patron a pris un avocat coûteux. Je ne me souviens pas qu'il ait dit que tu en avais un. 783 00:39:26,325 --> 00:39:29,286 Voulez-vous être facturé comme accessoire à un autre meurtre 784 00:39:29,369 --> 00:39:30,621 ou tu veux me parler ? 785 00:39:30,704 --> 00:39:33,290 Peter, les Canadiens a sorti Black il y a 12 heures. 786 00:39:33,373 --> 00:39:35,125 Ils n'avaient rien pour l'accuser. 787 00:39:35,209 --> 00:39:38,879 Oh, bon sang. Il était dans ta voiture. Où est-il maintenant ? 788 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Il est revenu pour terminer le travail. 789 00:39:44,468 --> 00:39:45,719 Où est Sara ? 790 00:39:54,603 --> 00:39:55,896 Où veux-tu ça ? 791 00:39:55,979 --> 00:39:57,898 Oh, euh, tu peux juste remettez-les là. 792 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Merci. 793 00:40:00,609 --> 00:40:03,570 (Soupirs) Tu sais, Neal, pour un voleur d'art… 794 00:40:03,654 --> 00:40:05,405 Voleur d'art présumé. 795 00:40:05,489 --> 00:40:09,826 {\an8}Ouais. Pour un voleur d'art, vous avez certainement vos moments. 796 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 (SARA GROGNE) 797 00:40:12,788 --> 00:40:16,208 Oh, je doute que tu dises ça après une douche et quelques heures de sommeil. 798 00:40:16,291 --> 00:40:17,626 Ouais, tu as probablement raison. 799 00:40:18,877 --> 00:40:21,630 Oh, frère, ça ne finit jamais. 800 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 Qu'est-ce que c'est? 801 00:40:30,681 --> 00:40:31,723 (CLIQUET) 802 00:40:39,940 --> 00:40:41,275 (Coups de feu) 803 00:40:55,372 --> 00:40:56,373 NEAL : Hé. 804 00:40:58,876 --> 00:41:00,502 SARA : Laissez tomber maintenant. 805 00:41:00,586 --> 00:41:02,796 J'ai dit, laisse tomber. 806 00:41:03,505 --> 00:41:05,132 Je l'écouterais si j'étais toi. 807 00:41:09,678 --> 00:41:10,679 (FUSIL À COUPS DE PIED) 808 00:41:11,555 --> 00:41:13,015 Sortez-le d'ici. 809 00:41:13,098 --> 00:41:14,600 AGENT : Allez, allons-y. 810 00:41:16,935 --> 00:41:19,354 -Que faites-vous ici? - Elle avait besoin d'un tour. 811 00:41:23,317 --> 00:41:24,902 NEAL : Excitation et intrigue. 812 00:41:24,985 --> 00:41:26,361 Ils me suivent partout où je vais. 813 00:41:26,445 --> 00:41:27,779 C'est probablement vrai pour nous deux. 814 00:41:27,863 --> 00:41:30,741 Ouais. J'ai hâte d'essayer cette soupe. 815 00:41:32,910 --> 00:41:34,203 Soupe? 816 00:41:41,376 --> 00:41:42,628 PIERRE : Neal ?